19.10.2021 - CCIP-CA – RG 18/01254 – Arbitrage International

19 octobre 2021 – CCIP-CA – RG 18/01254 – Arbitrage International – Lois de police internes relevant de l'ordre public international – Refus de l'exequatur

Dans cette affaire, la CCIP-CA était saisie d'un appel contre une ordonnance d'exequatur d'une sentence internationale rendue en Californie, fondé notamment sur le non respect par l'arbitre d'une loi de police française applicable en Guyane. Pour accueillir ce recours, la cour rappelle qu'une  sentence méconnaît l'ordre public international lorsque le tribunal arbitral statue sans mettre en oeuvre une loi de police française, en ignorant ainsi son applicabilité même au litige alors que le respect d'une telle loi est considérée comme cruciale pour la sauvegarde des intérêts publics du pays tels que son organisation politique, sociale ou économique. Ayant considéré que tel était le cas des dispositions de la loi n° 2012-1270 du 20 novembre 2012 relative à la régulation économique outre-mer et portant diverses dispositions relatives aux outre-mer, dite « loi Lurel » ayant pour objet ou pour effet d'accorder des droits exclusifs d'importation à une entreprise ou à un groupe d'entreprises, la cour refuse de conférer l'exequatur en France de cette sentence qui heurte l'ordre public international français.

19 October 2021 – ICCP- CA - RG 18/01254 – International Arbitration – domestic public policy law in relation to international public policy – refusal to grant exequatur

The ICCP-CA heard the appeal against an order granting exequatur to an international arbitral award handed down in California on the claim that the arbitrator had infringed French public policy law applicable in Guyana. To grant the appeal, the court restated that an arbitral tribunal disregarded international public policy when ruling on a case without following French public policy law applicable to the dispute when said law was considered fundamental to uphold the country’s public interest through its political, social or economic organization. After considering that it was the case of the law n° 2012-1270 of 20 November 2012 on the economic regulation of the Overseas that introduces various provisions in relation to the Overseas, known as “Lurel Law”, which has as object or effect to grant exclusive importation rights to a company or a group of companies, the court refused to grant exequatur to this award in France as it infringed French public policy.